Lettre Ouverte des Francs-Maçons pratiquant le Rite Moderne en Amérique du Nord et aux Caraïbes

                                                                 

                           

Mes chers et estimés Frères et Sœurs,

Recevez les vœux et les salutations destinés à tous les membres de l’Union Maçonnique Universelle du Rite Moderne, depuis la Vallée de Los Angeles.

C’est un honneur et un privilège pour moi d’annoncer que, en date du 27 juillet 2012, le Suprême Conseil du Rite Moderne, sous la direction distinguée de José Maria B. Batalla, Souverain Grand Inspecteur Général du Suprême Conseil du Rite Moderne, travaillant en la Vallée de Rio de Janeiro, à octroyé une Patente pour les Ordres de Sagesse I, II, III, et IV au Grand Chapitre Général du Rite Moderne pour l’Amérique du Nord et les Caraïbes. Le Grand Chapitre Général du Rite Moderne pour l’Amérique du Nord travaillera aux Ordres de Sagesse dont les rituels ont été traduits du Portugais.

De plus, et de la part du Frère Eoghan Ballard, le nouveau Grand Maître de la Grande Loge Mixte du Rite Moderne pour l’Amérique du Nord et les Caraïbes, travaillant à l’Orient de Philadelphie, c’est un honneur et un grand plaisir que d’annoncer, de la part de ses Frères et Sœurs, que le Grand Maître a reçu une Patente pour la création de la Grande Loge Mixte du Rite Moderne d’Amérique du Nord et les Caraïbes des mains de la Sœur O. Vallejo Rueda, Souverain Grand Commandeur du Sublime Conseil du Rite Moderne pour l’Equateur, travaillant dans les Andes Equatoriales, et ailleurs dans le monde. La Patente a été reçue le 12 juillet 2012.

Des francs-maçons, partageant le plus profond respect pour le Rite Moderne en Amérique du Nord et dans les Caraïbes, se sont réunis afin de soutenir du fond de leur cœur la philosophie, les principes et les pratiques qui furent très clairement définis dans la Charte de Barcelone en juin 2011. C’est pour eux une grande joie et une profonde responsabilité de faire partie de l’UMURM, dont les membres s’engagent à s’apporter une aide mutuelle, à supporter la franc-maçonnerie universelle et à servir une humanité de plus en plus large, de même que la planète qui nous porte tous.

L’Hémisphère Occidental s’est désormais rassemblé pour pratiquer le Rite Moderne selon les grandes traditions et selon l’héritage maçonnique préservé par le Suprême Conseil du Rite Moderne du Brésil, dont l’action se déroule dans une chaîne ininterrompue allant de 1842 à aujourd’hui, et dont le riche patrimoine plonge ses racines, bien avant cette date, dans le terreau du Rite Moderne. Des ponts solides sont en construction avec l’Europe et d’autres parties du monde. Un travail considérable nous attend, de même que de grandes joies.

Notre travail prioritaire est maintenant de développer une documentation qui soit disponible en anglais à propos du Rite Moderne qui, à tous égards, est simplement inexistante. Nous prévoyons de produire du matériel didactique sur des sujets historiques, de même que, et ceci est d’importance immédiate, de la littérature appropriée aux besoins des chercheurs et concernant les rituels, l’éthique et les traditions du Rite Moderne. Notre engagement envers la recherche, l’éducation, et les débats courtois, que ce soit dans ou en dehors de la loge, et notre besoin de traduire les rituels, font d’un objectif tel celui-là un objectif incontournable. Nous ferons en sorte de partager intellectuellement et moralement  les valeurs et les perspectives du Rite Moderne, les rituels, l’éthique. Nous ferons ceci avec l’audience la plus large possible, audience pour laquelle l’exposé de ces traditions a été indisponible depuis fort longtemps, ou ne fut à la disposition que de quelques privilégiés, et le plus souvent dans une langue qui n’était pas celle de la majorité de la population d’ici.

Nos Frères de Cuba, qui ont déjà développé leur communauté avec énergie dans l’attente de ces Patentes, ont l’avantage d’un accès facile à bien des richesses dans leur propre langue.

Nous espérons contribuer au développement de formes de communications et d’interprétation des symboles de l’Ordre dans une forme qui sera neuve dans notre région et, en fait, revivre la tradition du Rite Moderne en Amérique du Nord et dans les Caraïbes, en élargissant notre geste, non seulement à nos amis proches, mais aussi à tous ceux qui veulent se joindre et participer à nos efforts.

Répétons-le, nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude à tous ceux qui ont contribué à faire que ce rêve soit devenu réalité.

John Slifko & Eoghan Ballard

An Open Letter from Masons working the Modern Rite In North American and the Caribbean

                                                                

                          

My Dear and Esteemed Brothers and Sisters: 

Greetings and Salutations to all members of the Union Masonica a Universal Del Rito Moderno from the Valley of Los Angeles. It is my privilege and honor to announce that on 27 de Julio of 2012 the Supremo Consejo del Rito Moderno, under the distinguished leadership of José Maria B. Batalla Soberano Grande Inspetor Geral do Supremo Conselho do Rito Moderno, working in the Valley of Rio de Janeiro ,issued a Patent for the Orders of Wisdom I, II, III, and IV of for the Grand Chapter General of the Modern Rite for North America and the Caribbean. The Grand Chapter General of the Modern Rite for North America will be working the Higher Orders of Wisdom using rituals that have been drawn from the Portuguese language.

In addition, on behalf of Brother Eoghan Ballard, the new Grand Master of the Mixed Grand Lodge of the Modern Rite for North America and the Caribbean, working in the Orient of Philadelphia, it is my deep honor to announce that he, on behalf of his Brothers and Sisters, has received the Patent for the Mixed Grand Lodge of the Modern Rite of North America and the Caribbean from O. Vallejo Rueda., S.'. C.'. of the SCRM para el Ecuador, working in the Equatorial Andes, and around the world. The Patent was received on 12 Julio 2012. 

Masons with the deepest respect for the Modern Rite in North America and the Caribbean have gathered together to support wholeheartedly the philosophy, principles and practices as clearly stated in the Charter of Barcelona of 2011. It is a great joy and deep responsibility to now be a member of UMURM whose members pledge mutual aid to each other, support for universal freemasonry and service to wider humanity and the planet which sustains us all. 

The Western Hemisphere has now come together in working the Modern Rite following the great traditions and Masonic inheritance of the Supremo Consejo del Rito Moderno of Brazil whose work moves in an unbroken chain from 1842 to the present day, and whose rich masonic inheritance reaches back before that date into the origins of the Modern Rite. Strong bridges are being built with Europe and other parts of the world. Much work is now in front of us and many joys. 

Our biggest job now will be to develop a literature available in English on the modern rite, which is for all intents and purposes, nonexistent. We are looking forward to providing both materials on historical subjects, as well as (and this is of more immediate concern for us), appropriate educational materials for students concerning ritual, ethics and traditions of the modern rite. Our strong commitment to research, education, and friendly debate within and without the lodge and our need to translate rituals, makes such a focus inevitable. We look forward to sharing the values ​​and perspectives of the Modern Rite, ritual, ethics, intellectually and morally with the larger society to whom exposure to these tradtitions have long been unavailable, or is available only to a small few, and most often outside the natural language of a large number of people in this region. Our brothers in Cuba, who have been energetically developing their community in anticipation of these charters have the advantage of accessing an embarrassment of riches in their own language. We hope to contribute to the development of forms of communication and interpretation of the symbols of the craft in a form which is new to our region and, indeed, to revive the tradition of the Modern Rite of North America and the Caribbean extending from the hand of the fellowship to all who wish to participate in this effort. 

Again, we wish to express our deep appreciation to everyone who helped make this vision come true.

John Slifko & Eoghan Ballard

Carta abierta de los masones del Rito Moderno en Norte América y el Caribe

                                                                

                          

A Nuestros QQ.’.HH.’. y Hnas.’.,

Saludos y felicitaciones a todos los miembros de la Unión Masónica Universal del Rito Moderno (UMURM) desde el Valle de Los Ángeles.

Es para mí un privilegio y un honor anunciar que el 27 de Julio de 2012 el Supremo Conselho do Rito Moderno con sede en Brasil, bajo el distinguido liderazgo del M.’. I.’. H.’. José María Bonachi Batalla, Soberano Gran Inspector General, trabajando en el Valle de Río de Janeiro, concedió la Carta Patente para los Órdenes de Sabiduría Iº, IIº, IIIº y IVº Orden  del Rito Moderno al Gran Capítulo General del Rito Moderno de América del Norte y del Caribe.

El Gran Capítulo General del Rito Moderno de América del Norte y del Caribe va a trabajar las Órdenes de Sabiduría con los rituales brasileños que se van a traducir del portugués .

Además, en nombre del Hermano Eoghan Ballard, el primer Gran Maestre de la Gran Logia Mixta del Rito Moderno de América del Norte y del Caribe, que trabajan en el Oriente de Filadelfia, es un gran honor anunciar que, en nombre de sus hermanos y hermanas, en los EUA y en Cuba esta Potencia Simbólica ha recibido la Carta Patente de la Gran Logia Mixta de los Andes Ecuatoriales, de manos de la M. '. I.’. Hna.’. O. Vallejo Rueda, S.’. C.’. del Sublime Consejo del Rito Moderno para el Ecuador. La patente fue recibida el 12 de Julio de 2012.

Masones con el más profundo respeto para el Rito Moderno de América del Norte y el Caribe se han reunido para apoyar sin reservas la filosofía, los principios y las prácticas como se indica claramente en la Carta de Barcelona de 2011. Es una gran alegría y una profunda responsabilidad que ahora formemos parte de la UMURM cuyos miembros se comprometen ayuda mutua entre sí, apoyo a la masonería universal y un mayor servicio a la humanidad y el planeta que nos sostiene a todos.

El Hemisferio Occidental ha recibido el legado del Rito Moderno después de las grandes tradiciones y la herencia masónica del Supremo Consejo del Rito Moderno de Brasil, cuyo trabajo se mueve en una cadena ininterrumpida desde 1842 hasta la actualidad (desde 1822 con la fundación del Gran Oriente del Brasil), y cuya rica herencia masónica se remonta antes de esa fecha en los orígenes del rito moderno.

Fuertes puentes se construyen con Europa y otras partes del mundo. Gran parte del trabajo se encuentra en frente de nosotros y muchas alegrías nos aguardan.

Nuestro mayor trabajo ahora será elaborar una literatura disponible en Inglés sobre el rito moderno, que es para todos los efectos, inexistente  para lo cual queremos contar con la ayuda de la Academia Internacional del Vº Orden  del Rito Moderno.

Estamos mirando adelante para proveernos de materiales en aspectos históricos, así como, (y esto es de preocupación más inmediata para nosotros), los materiales educativos apropiados para los estudios rituales, de su ética y las tradiciones del rito moderno.

Mantenemos nuestro fuerte compromiso con la investigación, educación, y el debate amistoso dentro y fuera de la logia y los rituales, que ejerce como un foco radiante que muestra el camino a seguir.

Esperamos poder compartir los valores y las perspectivas del Rito Moderno, ritual, ética, intelectual y moralmente a una sociedad más grande para los cuales la exposición a estas tradiciones ha faltado durante tanto tiempo, o está disponible sólo para unos pocos, y por lo general fuera del idioma natural de un gran número de personas en esta región.

Nuestros hermanos de Cuba, que están rápidamente desarrollando su comunidad en previsión de estas Cartas tienen la ventaja de acceder a una gran riqueza documental en su propio idioma.

Esperamos poder contribuir al desarrollo de formas de comunicación e interpretación de los símbolos rituales que son nuevos en nuestra región y, en realidad, hacer revivir la tradición del Rito Moderno en América del Norte y el Caribe que extiende la mano de la fraternidad a todos los que deseen participar en este esfuerzo. Una vez más, deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los que han contribuido a hacer que esta visión se haga realidad.

Un T.’. A.’. F.’.

John Slifko,  Eoghan Ballard